ネットで観る上海万博(1)秩序・並ぶ・早く食う [上海万博]
昨夜開幕された上海万博ですが、
これから11月まで開催されるわけです。
そこでネット上で観る上海万博の話題を。
今回は「万博の礼儀作法 園内で食事をする際の礼儀」というページ。
http://2010.qq.com/a/20100424/000203.htm
肝要な部分は「秩序」「早く食べる(?)」「並ぶ」です。
早く食べるの部分は「二要就餐速度快」なのですが、訳は正しいかしら?と思うほど不可解。
ですが後半部で、外にはたくさんのお客様が待っているので「早く食え」ということです。
持ち込みの食事は「環境保衛」の注意。
「秩序(zhixu」と「並ぶ(paidui・排隊)」はいかにも中国らしい言葉。
…………………………………………………
仏壇店に行ってみよう
http://www.butsudan.kogeisha.com/
鎌倉花寺巡り
http://www.kamakura.kogeisha.com
…………………………………………………
これから11月まで開催されるわけです。
そこでネット上で観る上海万博の話題を。
今回は「万博の礼儀作法 園内で食事をする際の礼儀」というページ。
http://2010.qq.com/a/20100424/000203.htm
肝要な部分は「秩序」「早く食べる(?)」「並ぶ」です。
早く食べるの部分は「二要就餐速度快」なのですが、訳は正しいかしら?と思うほど不可解。
ですが後半部で、外にはたくさんのお客様が待っているので「早く食え」ということです。
持ち込みの食事は「環境保衛」の注意。
「秩序(zhixu」と「並ぶ(paidui・排隊)」はいかにも中国らしい言葉。
…………………………………………………
仏壇店に行ってみよう
http://www.butsudan.kogeisha.com/
鎌倉花寺巡り
http://www.kamakura.kogeisha.com
…………………………………………………
2010-05-01 11:37
nice!(1)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0